字幕 —— WST449
马勒
你觉得怎么样？你下车？
很好，我睡得很沉。
不，像一块岩石。
第三交响曲第一乐章 不停地在我的头脑里运转。
告诉我运转的是什么？
这是因为，呃... 你是在调查，明天。
我是音乐。
所以我是岩石，岩石是我。
关闭窗口，太冷。
你好像在发烧。 让我试试你的体温。
我的体温没有问题。
天太冷了，立刻关上窗户。
不要大惊小怪。
- 你是梦想的一部分了。 - 嗯。卵石，我想。
不，
你是一个为生的希望 挣扎的活物。
终于，你已经注意到了。
你是一个蛹。
准备变成一个漂亮的 彩绘蝴蝶。
你要去哪里？
只是飘出来，为某时尚杂志。
有我的名片吗?马勒博士，
齐格弗里德克热内克，记者， 多比亚科新闻。
马勒博士，这是真实的，
你取消了在纽约的指挥合同。
因为竞争对手 托斯卡尼尼太强大了？
或者是因为人们 不欣赏你的音乐？
或者只是因为健康问题？
我厌倦了摩天大楼和沙士。
我想找附近的一个地方， 维也纳那里的阳光普照，
葡萄生长，我可以再次呼吸。
肺部梗阻， 对，这是病吗？
为什么近来大家都用这个词？
我是在比喻。
你当初为什么要离开 维也纳歌剧院？
是不是反犹太主义？
或是因为你用歌手与音乐家， 像奴隶主？
我奴役我自己， 音乐家太辛苦了。
马勒博士，您选哪一种？ 指挥或作曲？
我指挥生活，
我喜欢作曲。
你现在已经整整浪费了 我的两分钟，
克热内克先生。
你为什么不跟着我去采访？
当时我在新纽约爱乐乐团教学。
你走吧！
是的，这非常好。 谢谢你，马勒博士。
这就是与你交谈的方式， 对我来说，我感到非常荣幸。
欢迎你的归来，奥地利为你骄傲。
不要说了，我知道了。
我好像是你的影子 所有的事情，任何人都要通知我。
我正在等待。
这是关于时间， 你改变你的意见。
我有很多的意见 直到你把它们都封杀了。
正好在车轮上方...
旁边是厕所。
你已经成功地乘坐在 最嘈杂的车厢了。
好，现在你可以尽情发挥你的个性，
魅力随之而来。
勾引他成为我们中的第三者。
这是最后一次， 我们只是巧合。
- 抓紧。 - 我又偏头痛了。
隐私，
准时，
和沉默。
而其中最大的是沉默。
但很投入， 像坟墓一样的安静。
不，亲爱的，这是因为嘈杂， 像托儿所，听。
但孩子已睡着了， 声音不可能是你孩子的。
听！
但是，亲爱的，这是每天 乡下的声音，你在取笑。
如果他们真的困扰你， 你不会写作品，说。
“告诉我林中的动物是什么”
或者“告诉我草地上花是什么”
即使你的职务使你离开这里，
你所有的音乐是大自然的赞美诗。
不全是。
你忘了 最重要的主题。
什么是爱告诉我。
现在给我一只手。
反正，我不希望模仿自然，
我想捕捉它的本质。
因此，如果所有的鸟类和兽类 明天死了，
和世界变成了沙漠，
当人们听到我的音乐， 他们仍然会知道，
感受到什么是自然了。
现在，如果你真的想 帮我工作，
你可以放下球拍，一起工作。
你去看看 我的歌，有兴趣吗？
你答应了， 自从我们结婚。
我知道，但我想准确的 熟悉它们，这需要时间。
当我可以完全永远放弃指挥 和作曲，
而不是只在过节， 这将是不同的。
乌鸦是最严重的罪犯。
如果你在这就能规划 未来的几代人，
你会为自己节省很多未来工作。
走时请轻轻关上门。
你还没有吓跑乌鸦。
午饭后有一堆音乐给你， 抄出来。
啊！
你需要一个浴缸。
随后要看看他能做什么。
已没有其他包厢了。
但他希望与别人交换。
刚刚进入另一个站， 不会很久。
你为什么不躺下？
基督，[咳嗽]
为什么他们总是注意我 刺激的咳嗽声音？
黄色带血腥！
你不应该写这么多的交响乐。
哦，这也有一个接待委员会！
他们一定想听你演讲。
你做到了。
- 你要去哪里？ - 方便。
你不能！我应该怎么告诉他们？
告诉他们，他们的音乐 对我来讲是垃圾。
古斯塔夫！
有事要告诉我，我的儿子？
十。
十...
嗯，好，好。
减。
- 什么？ - 减号。
我会告诉你什么是五。 我给你我所知的每个废料。
拿起这瓶。
我可以明年再尝试。
我付给你的家教老师 整整九个月的工钱。
为了保证你继续高考。
我给你买昂贵的书籍。
施密特的德语语法， Hindemann的语法，
文集... 叫什么名字？歌德。
这就是你拿不到奖学金 给我的报酬。
我预计最多白白扔掉50整。
这是不够的。
- 什么？ - 这是不够的。
不够？难道我的耳朵骗我？
你的母亲和我
已经为你做的太多了， 这是你的感恩。
你知道，我有一个好主意， 使你......！
卡尔·里特的父亲用500克朗 贿赂一些人，
改变我的评分，从10到10减。
无论如何，他们不希望 一个犹太人连续第二年夺冠。
- 于是他去理工学院？ - 是的。
一个非犹太人 Shulmanzah的儿子！
他给我和我的家带来耻辱，
我会我自己的双手杀了他，
我会杀了他。
吃你的汤，不要变凉了。
古斯塔夫。 环境太不好了。
那么，Iglau理工学院文凭 有什么用?
在世界舞台的音乐会
呼唤伟大的钢琴家？
谁，是你吗？ 你是 伊格纳兹.莫谢莱斯,
你是李斯特， 你是鲁宾斯坦。
如果你已经从师 我的老朋友，大师Sladky
有奖学金的布拉格音乐学院，
全世界都在你的脚下。
“全世界都在你的脚下。”
- 你会喜欢的，不是吗， - 是的，Rose阿姨。
阿尔弗雷德·格伦菲尔德本人 就是Sladky学院的神童。
传说像神童的工厂。
犹太小矮人的工厂， 穿着带有彩色花边
和闪亮的皮鞋的犹太小矮人。
- 如果没有人使用， 有一架钢琴有用吗？
- 我确实使用它，我作曲了。
伯恩哈德，
古斯塔夫将是一个神童。
是不是很美妙？
爷爷正安排他 从师Sladky的课程。
一节课不是三克朗， 他不是。
一克朗。
克朗，克朗，克朗...
书是克朗，食品是克朗， 亲戚是克朗，
现在音乐是克朗。
Slad...
Sladky一直一节课三克朗。
对于我这个老朋友， 他将收一克朗。
他欠我一个人情。
你看，爷爷说， 年轻的格伦菲尔德
刚买了他的父母在法国 的两栋房子。
而西吉斯蒙德塔尔贝格已 赠送给英国国王。
伯恩哈德，我们自己的孩子 在白金汉宫。
- 想象一下！ - 只有一克朗。
一克朗...
拿杜松子酒，伯塔。
我们祝我儿子未来名利双收。
你把那个叫什么, 可以问吗?
它叫“小猫小夜曲”。
更像是把猫整死了。
一首克莱恩的猫音乐。
- 它是从那儿来的？ - 从我自己的头脑。
它应该保留下来。
即使猴子很聪明。他可以 用一个手指弹出一首曲子，
另一个手指指着它的鼻子， 同时吃一根香蕉，
但弹钢琴，要求天才。
天才要求 音阶，音阶，音阶。
还是音阶。
C大调音阶， 开始！
肘靠近，腕下去， 肘，腕...
肘，腕， 肘，腕，
肘，腕。
八，八克朗。
现金，再付下一个月的学费。
父亲...
不要担心钱的问题， 这是一个很好的投资。
难道钱只能用在作曲课程上？
谁听说过作曲家赚钱？
莫扎特， 葬在一个穷光蛋的墓地。
父亲，我不认为我会成为 有史以来出色的音乐会钢琴家。
实际上，我的孩子， 练习。
成为键盘之王。 现在开始，一直向前。
让你的母亲和我为你骄傲。
再见，父亲！ 谢谢。
肘，腕， 肘，腕，
肘，腕...
到游艇再回来， 第一个获取奖品。
好样的！
对。
看，那是讨厌的， 欠揍的马勒。
怎么像老男人的黑眼圈？
脏兮兮的犹太小子， 他定时洗澡。
留下他一个人。 闭嘴！
如果你认为你会得到一个奖， 你运气不好。
太晚了，犹太人总是希望 不劳而获。
回到你的书和钢琴里， 女气，愚蠢的小犹太。
- 女气，女气。 - 女气，女气。
人们叫我老尼克。 你叫什么名字？
马勒，古斯塔夫。
有意思。
你来多久了 游泳，趣味？
两年了，但我还不行。 我在水中浮不起来。
哦，它不会总是一条铁棒吧。
铁船浮在水面上， 晒太阳的海豚...
为什么它不让你浮起来？
放松，尽情享受吧。
忘了游泳，自然就会了。
- 我们去哪？ - 我们去漂浮。
我不想，带我回去。
现在再看看云， 看看他们多么容易浮动。
- 在那里，真的很容易？ - 这很容易，当你抱着我。
哦，不能抱着你。 注意头！
我不认为你已经下沉。
想想，想想浮动。 那里...
这不是很容易吗？
- 这是在找什么？ - 我的音乐。
好的标题， “是什么类型，告诉我”。
不寻常的， 即使有点雄心勃勃。
你喜欢么？
哦，你已经看到了 神圣火花的微光，我想。
我们每个人都有， 在我们的内心深处，
在黑暗中闪光。
但是，我们都需要 一些特别的东西点燃它
让它在火焰中迸发。
这就是这一些特别的东西， 你没有的东西。
你缺少的是什么？ 年龄？它们什么都不是。
罗西尼在写第七交响乐。
技巧？嗯，你可以很容易 从教科书的学会，就像ABC。
不，不，不，
一种真实的感觉， 才是你所缺少的。
“告诉我什么是感觉”， 那是你所缺少的。
我不知道。
- 那是什么树？ - 我不知道。
- 快看，那是什么鸟？ - 它飞得太快了。
听，
- 正在唱歌的鸟是什么鸟？ - 一只燕子？
每年的这个时候， 他们来来去去？
你知道他们去哪？
什么时候月亮升起？
北风带来了什么？
- 大熊在哪里？ - 我不知道。
而你厚着脸皮写音乐。
不生活在自然中的人 就像动物或岩石，
他整个人生也写不出 两个像样的作品。
上帝，你的父母这几年 都在想些什么？
我想我可以辨认紫丁香， 至少当他们在盛开时。
你每天来这里？
每一天...
我在别的地方。
现在有一个钢琴家，李斯特。
即使这孩子只有弗兰兹李斯特 一半，也是好的钢琴演奏家，
我们做的是正确的。
今天早上， 我去Littmans的路上，
我有可能遇到 老门德尔松。
菲利克斯的侄子。
你知道一个孩子要花多少钱 才能得到一次表现的机会？
- 不 - 800克朗。
800克朗一次。
只要在一个月开15场音乐会。
当然，他可能做得更多。 而且没有其他支出，消费。
音乐只需要几张纸 和一个音叉。
所有其他费用由音乐会 主办方出，这是权利。
一些协奏曲用不了半小时。
好了，算算一分钟。
- 天哪！这是30至800 ... - 男孩需要一个经纪人。
遇到不道德的音乐会 主办方时，可以保护他。
无论你在哪儿， 都会遇到这种事。
一个诚实的管理者 外面的家人吗？
不，亲信。将孩子的利益 放在心上的人。
我开始说的是什么？
也许古斯塔沃晚饭后 为我们演奏一些东西。
看，我确信我是百万富翁， 我自己的财产，
我去打猎， 农民付给我租金。
够了，我会让我的儿子 上大学。
没有必要担心我们。
我是一个百万富翁！
农民付给我租金！
我要杀死他。
我要杀死他！
我还有钱。
我不想偷。
伯恩哈德，
我讨厌你穷鬼的头脑，
讨厌你梦想中的名气和财富。
我们唯一拥有的就是梦想。
我们家庭缺乏的是血。
我不愿意看到家庭的血。
美好的一天，古斯塔夫。
阿尔玛！
拿去！阅读！
继续！看他说了什么。
“亲爱的阿尔玛， 我爱你，马克斯。
音乐事业怎么样了？ 还是重新排练贝多芬？
一旦我聋了， 我会做同样的事。
这么说， 至少你遇到了烦恼。
这很有趣，我不记得 他写了多少的交响曲，
贝多芬，九，不是吗？
不是说，“伟大的作曲家的 交响乐从不会超过九”吗？
你哪来的第十号？
如果您想用死吓唬我， 你还得要努力。
我并不迷信。
我认为所有的犹太人都迷信。
哦，不好意思。我忘了 你现在不是犹太人，对吗？
现在不是，你成功了。
我不记得， 你信什么教？
我...
一个作曲家
如果你正等待跟我的妻子谈话， 在外面等候。。
不，古斯塔夫，我想与你谈。
你知道我对她的感觉。
我需要她，我爱她， 我不能没有她。
原创！ 我必须将你写进音乐。
我没有想到你是 一个诗人，竟然如此。
现在，你在开玩笑。
我对你的赞美是完全坦诚的。
你知道你俩之间的爱 已经过去了。
你最好雇用一个护士，
她和我在一起更好， 你懂的。
人们认为你是一个伟大的人， 你的音乐讲人性的，
温暖和理解。 好了，证明这一点。让她走。
我讨厌你的说话方式， 我的音乐对人说话。
语言表达不出的地方， 我的音乐就开始了，
而且我也不需要写一首 交响曲去说，“滚出去！”。
我应该在St.Polten下车，
我希望你能跟我走。
车厢中间的一位女士
同意与我们换个车厢。
我已经讲清你是谁 你正生病。
我不动。
什么意思， 你不动？
我遇到了很多麻烦。
把它们放回去，行李员， 这是误解。
可以，马勒博士。 没有问题。
谢谢。
我知道你正在寻找安宁， 马勒博士。
天啊！
是。
我完全理解像你这样罕见的 神经敏感性，
细微的变化， 引起很大的震动。
更不用说 人类的和谐。
我怕我丈夫改变了主意。
- 他想要... - 阿尔玛，请！
请。
遇见您是一个莫大的荣幸
谁又能完全理解这些。
天籁之音，你如何理解？
不，我的意思是死亡。
- 恐怕你已经 找错了人，夫人。
- 不，我在报纸上读到了。
你最新的交响乐，第九， 它是有关死亡的一切。
死亡是无情的敌人， 死亡是小丑。
甚至死亡是情人。
在天上飞的人是谁？
有人说他是神。
午餐。
- 什么是神？ - 他能做任何事。
他就像一个人。 是每个人上帝吗?
每个人都是上帝的一部分。
- 那棵树是吗？ - 是的。
- 水呢？ - 是的。
每个人都是上帝，甚至露露？
甚至露露。
- 上帝怎么是不一样的？ - 看。
看看你的指甲， 感觉你的头发。
- 不一样，不是吗？ - 是的。
他们都是你...
奥斯卡， 只需几分钟。
过来。
而当我们死了， 上帝也会死掉一点吗？
不，只要我们的部分存在， 他就永远不会死。
- 谁也看不见的部分。 - 你怎么知道它的存在呢？
- 你能在那里看到什么？ - 没有。
- 你呢？ - 没有。
来这里。
- 现在，你能看到了吗？ - 是的。
我可以看看吗？
仅仅因为你看不到， 并不意味着不存在。
像彩虹一样？
关于我们所有的东西，
没有人能看到的东西。
- 即使在那？ - 看不到。
这是什么呢？
有些人把它叫做精神，
也有人叫做灵魂。
- 而这部分永远不会死。 - 永远？
永远。
然后呢？
它成为上帝的精神。
晚安。
什么是天使呢？
天使是人们传统认为
良好的精神的体现。
- 真的吗？ - 当然不是。
- 他们是谁？ - 肮脏的天使。
他们是坏的灵魂。
他们生活在一个火热的地方， 叫做地狱。
上帝的十字架 他把我们送到那吗？
不要担心， 这只是一个童话故事。
我们是好孩子， 死的时候他给我们糖果吗？
你看...
无论你的心灵好还是坏， 这都没有区别。
哪里有没有礼物或处罚。
天堂和地狱里住的是人， 不是上帝。
- 所以没有什么？ - 哦，是的。
也有一些是好的。
他与我们所有人分享的东西。
什么？
爱。
因此，我们应该都死了。
我们都要去见上帝。
我就要死了，死了，死了，死...
是的，甚至死亡的小丑， 死亡的情人。
我在纽约时报读到它。
不要相信你在报纸上看到到， 夫人。
他们夸大。
对于死亡， 你应该阅读“永别”。
交响乐是一个告别的爱。
我谢谢您的关照。
死亡。死亡。死亡..... 这就是他们这些天谈论的。
你在干什么？
看是否还有更多的... 你的恋人。
噢，你是个喜好交往的人！ 你和你的丰满的歌剧明星。
停止！ 我会给服务员打电话。
我还没有死。
你想看看我的后面， 你们所有人。
马克斯，Kokoshka和所有 崇拜者都在你的脚下。
你一直想成名，
你将不得不接受恶名。
好了，不要让我阻止你。
与马克斯在St. Polten下车！ 看我是否在意。
- 贝多芬。 - 太激动了！
第十。
我梦见......我想象...
不要说话。
他们已经打电报，
医生在下一站接我们。
这是我的葬礼。
我还活着， 你与马克斯在一起。
我非常想活 但你从没有注意到。
- 这是可怕的。 - 别担心，没有关系。
我明白。
我的漫游有多么甜美， 从田野到田野，
尝遍了所有的夏天的骄傲，
直到我看到王子的爱，
在明媚的阳光中飞翔！
他赞美我的头发是百合花，
我的额头是白玫瑰;
他带我穿过 他多彩的园林
那里有他金色快乐 的成长年华。
甜美的露水打湿我的翅膀，
太阳神听到我怒气声音;
他用丝绸网接住了我，
把我关在他的金色笼子里。
他喜欢坐下来听我唱歌，
然后，笑，跑， 和我一起游戏;
我张开的金色的翅膀，
他讥笑我失去了自由。
这不是我曾经称赞的歌曲 但是你...
你唱得很漂亮。
- 谢谢。 - 迷人的，我亲爱的。
即使有一点模仿 策姆林斯基。
我的老师... - ...总是模仿阿连斯基。
谁在完全模仿 拉赫玛尼诺夫，
谁在完全模仿 帕德雷夫斯基，
谁在完全模仿 柴可夫斯基，
对于音乐爱好者无处不在。
至少对他来说，更好。
哦，阻止它，古斯塔夫。
你的歌很迷人，阿尔玛。
即使有一点天真， 一点童趣。
批评人士一直指责我的天真。
不要把天真 与孩子联系在一起，
他们甚至不知道这意味着什么。
天堂就在我们身边， 你不明白吗？
要进入那个世界， 我们必须用孩子们的眼睛看，
用孩子的耳朵听。
你的第四交响曲完美捕捉到的 是什么，有滋有味。
“孩子眼中的天堂”，神圣的。
现在，阿尔玛还没有可唱的 更多歌曲，对我来说，
你不觉得我们应该继承 特里斯坦，有兴趣吗？
是的，这是正事。
业余音乐都非常好， 但它不支付佣金。
你喜欢它吗？
是的，我很惊讶。
你非常有才华， 但如果你接受我的建议，
应给我们专业人士写音乐。
作为一个好的作曲家你 最好离开现在的地方。
主妇。
- 我没有... - 我知道，我愿意。
我没有那个意思。
我只是不希望 看到你受伤害。
我见过太多。
皇帝现在接见你。 你称呼他陛下。
弗兰兹约瑟阁下， 奥地利皇帝。
贾斯汀和古斯塔夫马勒。
我们非常荣幸陛下
屈尊于我们的观众。
不要贬低自己，我的好朋友， 我不能容忍谄媚者。
不要客气， 让我们坐下来探讨。
你已经申请了
维也纳宫廷剧院的董事，嗯？
当然，你知道这是 最伟大的音乐奖项。
每个音乐家都希望得到。
你很清楚，
你的非常杰出的同僚，
呃......雨果·沃尔夫！ 也具有申请该职务资格。
是的，陛下。 我知道这件事。
- 你父母？ - 已去世，陛下。
你有什么资格？
1875年，我考取了 维也纳音乐学院。
一年后，在16岁的时候， 我赢得了一个钢琴比赛。
在那之后两年， “钢琴五重奏”在
作曲家比赛中获胜。
我们不关心你在这方面的成就，
我们需要一个歌剧总监。
得到这个位置作曲家， 不会错过
演出自己的二流交响乐。
据我所知，你在布拉格就这样。
你有一个弟弟，他也幻想 成为一名作曲家，是吗？
是的，陛下。 他的名字叫奥托。
有人说他写的音乐 比你更好，是真的吗？
他是一个非常有天赋的年轻人， 陛下。
他申请了一次觐见。 我太忙了，没见。可惜了。
我一定让他给我 写一个进行曲。
每个人都可以。
继续讲你的资历。
匈牙利皇家歌剧院 艺术总监兼指挥，
汉堡歌剧院的 艺术总监兼指挥。
这一切都非常好， 你的社交能力怎么样？
- 你能跳华尔兹？ - 是的，陛下。
而且你的妻子很迷人？
是的，陛下。
好吧，那么华尔兹！
什么人？
舞蹈，陛下？
不，你这个傻瓜。 音乐资历。
好了，让我听听。
去年我从许多申请者中 而出脱颖
在伦敦皇家歌剧院 指挥德国音乐季节，
在那里我较成功指挥了 理查德·瓦格纳的作品。
瓦格纳？
还有些问题。
脱下你的裤子。
我请你原谅，陛下。
脱下你的裤子。
我相信你的妻子不会反对， 她见过的。
因为我认为，一个犹太人。
这是问题。
我们这里有一些高明的· 外科医生，
他们可能会移植新的包皮， 但...
即便如此，我怀疑 会骗过科西玛瓦格纳。
她可以在一英里外闻出犹太人。
她甚至是一个 坚定的反犹太主义者
超过她去世的丈夫。
除非我们能战胜她 ......嗯，捆住他们。
我可以统治这个国家。 但她统治世界！音乐 ...
太可惜了， 你跳舞跳得棒极了。
恐怕我们现在必须终止接见。
我的水疗时间到了。
雨果！雨果！
我建议你把你的姐姐带走， 马勒博士，
沃尔夫先生很可能 成为暴力和虐待狂。
过来... 我们带你回到你的房间。
可怜的雨果，他提到我了吗？
只说他还是认为你是
一个更好的作曲家， 超过你的哥哥。
要你为他写一个进行曲。
奥托·马勒的简单的曲调， 简单的头脑。
而他为什么不 想看看我呢？
为什么他仍然认为他 是奥地利皇帝
而不是一个音乐家？ 我不知道。
但是，你仍然认为 迁就他是对的。
他怎么会发现我已经
申请职位，他未能获得。
他问过我这事， 你应该听说过。
哦，他真的认为我通过了。
也许是报复 你偷了他的工作。
我没有参与这 猥琐的事情！
帮忙带姐姐回家吧？ 我想和李希特博士说一句话。
我要开一个 柴可夫斯基音乐会。
奥托要带你回家。
然后我们到外面吃饭。 我请客。
你昨天晚上吩咐我们， 你不能继续...
- 今晚我们将在家里吃饭。 - 我会帮你买东西的。
哦，停止纵容我！你们俩！
- 她要结婚了。 - 你可少养一口人。
除了在这里，
在许多方面，你和雨果 遭受同样的厄运。
是相同的两个受害者。
杰出的作曲家， 为谋生在生前
只能演奏其他 大作曲家的音乐，
而这些人 生前也被忽视。
对于一些人来说，已司空见惯。
例如柴可夫斯基，舒曼，
他们被抛弃了， 就像我们可怜的朋友雨果。
- 难道他还在写呢？ - 每一天。
大量的音乐，全是垃圾。
他早期的歌曲是作品中 最完美的。
我知道你们一同 在音乐学院学习。
是。
他更优秀， 即使与他的老师比较。
如果我要得到歌剧院职务， 一定在他后面...
你认为这会扰乱他吗？
会阻止你接受这职务吗？
学生时期，我们住在一起。
我们都爱他们。
- 我，我的妹妹，全家人。 - 我们都有自己的责任。
你的责任是你的家人， 我的是雨果。
古斯塔夫。
雨果。
你来得正是时候， 我的一个最新的歌曲。
评论家说， 这是最合适的！
这是正常的，雨果。 我们的时代会来的。
我不希望看到你受伤害。
给那些大傻瓜留下作品， 干别的去。
我会把孩子们放在床上。
阿尔玛！
你的音乐。
好了，安娜， 再尝试你昨天唱的“爱之死”。
我会尝试，只要我还有声音。
我们正在被火焰吞噬。
你和马克斯都嘲笑我。
摧毁一个有生命的东西 是可怕的。
没有人注意到。
它是可怕的，它改变了你。
- 我明白。 - 你呢？
我在想，也许是你。
在我们到达维也纳之前， 你必须在马克斯和我之间做出选择。
由衷的高兴,谢谢!
你必须做出选择 出于爱，而不是责任。
没有责任，
总是没有责任。
没有洋白菜粥， 我想你们都饿了。
大约五分钟，行不行？
亲爱的，我饿极了。。
- 那是什么，奥托？ - 新鲜玩意。
这还不算完呢， 这就是所谓的“日落”。
听着挺有意思。
有趣是容易的， 优美是困难的。
你很快会写出美妙的音乐。
她会填进去美丽的文字， 商务拼贴，
这是浪费钱。
至少我就可以赚一些钱， 当我拿到我的毕业证。
当你最终完成 昂贵的音乐学院学习，
你能保证有人付费
去听你的音乐吗？
看看古斯塔夫。
如果他不能做到这一点， 还会有什么机会？
为什么他应该是唯一的 “面包赢家”？
面包，面包，面包， 早上，中午和晚上。
嘿，奥托！难怪犹太人 已经得到了一个坏名声。
- 学校怎么样？ - 垮了。
我们何时去美国？
到时候我们亲爱的哥哥 给我们买票。
你是不可救药的。
我只要求贷款。
美国有千载难逢的机会。
一旦我的名字打响， 我会归还你每一分钱。
骗子！
而家族的姓氏因此沾光，
我们可能永远不会发财，
但至少古斯塔夫和我 有一个体面的的工作。
我宁愿成为最古老的 职业的一员，谢谢你。
我简直无法再忍受下去了。
闭上你那多余的嘴！
都会好的。
我将得到宫廷歌剧院的工作， 我们的麻烦已经结束了。
沃尔夫雨果也在期待， 好像他上任了。
雨果告诉我的。
他给我的回答。
也许，我的宗教与我作对。
除此之外， 在这个国家我最有资格。
我的唯一需要做工作的 是科西玛瓦格纳。
那么，你打算怎么办？ 娶她？
没有那么严重。
我会成为一个天主教徒。
啊！
由马勒继承科西玛瓦格纳。
音乐女神科西玛瓦格纳的 瓦尔哈拉神殿。
火的洗礼
神圣之心的代祷
摧毁旧神的龙
仍然是犹太 ...？
随后而来的对话！
不再是犹太人的男孩。
通过快乐的力量， 你成为我们的一员了，
现在你是一个男童。
所有门都被打开了。
当你我的微笑，
歌剧院的独裁者。 马勒，胜利万岁。
你使我成星，
你将走得更远。
我通往天堂， 那是你指引我！
- 不再是一只狗。 - 你给了我职责。
现在你在市场上。
- 感谢上帝， - 感谢上帝，
- 感谢上帝。 - 感谢上帝。
- 得到它了！ - 什么，古斯塔夫？
通往天堂的护照。
维也纳国家歌剧院王国的钥匙。
什么样的？
超过修补牙齿，
香充当麻醉剂。
古斯塔夫！母亲怎么想？
最后，男孩已经在白金汉宫里了。
不，我的意思是 改变你的信仰只是为了家庭。
呵，魔鬼，家庭。 我这样做只是为了我。
好吧，我希望你不要后悔。
你希望愤怒的上帝或神 打死我吗？
不要担心他， 他死了。
人是自己的上帝。
嗯，就这样了， 在基督教会受洗礼。
是时候了， 我要接收财神的房子。
你可以在皇家咖啡厅 用香槟为我洗礼。
但我没有合适的衣服， 还有其它的什么？
让我们带一瓶酒回家， 他们会非常开心，尤其是奥托。
但愿如此！
我们带一大瓶酒。 两大瓶！
哦，美酒，美酒！
你肯定足够了吗？
“有一个人不够。”
“你的二流弟弟，奥托。”
不，永远不要做责任外的事。
这是枯燥的， 为此我牺牲了多年的工作。
它总是在灾难中结束。
做事从爱出发，而不是责任。
如果你爱马克斯超过了爱我， 你必须跟他走。
谢谢。
瞧！
白痴。
关闭百叶窗！
一具尸体不喜欢被盯着。
那是孩子， 他们要送你自己的花束。
花圈！
不是花束，花圈。
关闭百叶窗。
哦，医生，谢谢你的光临。 这是我的丈夫。
我把病历在架子上，医生。
你第一次发作是什么时候？
古斯塔夫！古斯塔夫！ 你在想什么呢？
我正在思考第六交响曲
第一乐章的发展部分。
- 但为什么？ - 着火的房子？
什么意思？
只有非常重要事情
允许打断我的工作。
这个是什么意思？
关于儿童死亡的歌曲。
为什么不是快乐的儿童歌曲？
有生命的儿童歌曲？
有许多形式的死亡。 这些歌曲是...
他们是无辜的死亡。
我不选择作曲内容， 是它选择了我。
现在，你照顾孩子， 我照顾音乐。
你不人道， 你宁愿牺牲我们很多，
也不愿丢掉你那 可怜音乐的一个音符。
它仍然存在。
在暴风雨天气， 狂风嚎叫，
我保护孩子 在家中的平安，
但暴风雨中的哭泣声呼唤他们。
我无法告诫他们。
在暴风雨天气， 狂风嚎叫，
我保护孩子 在家中的平安，
我知道他们面前的危险，
我的心为他们煎熬。
在暴风雨天气， 狂风嚎叫，
我保护孩子 在家中的平安，
我担心他们会在黎明死去，
我无力解救他们。
在暴风雨天气， 狂风嚎叫，
我保护孩子 在家中的平安，
但是，在风暴中 我已经失去了他们，
我无法告诫他们。
在暴风雨天气，
当暴风雨愤怒，
狂风嚎叫，
睡吧，
那样安静像在母亲...
在母亲的怀抱。
但没有任何邪恶 可以带走他们，
因为上帝不会抛弃他们。
他们安睡了，
在母亲的怀抱里...
在母亲的怀抱。
妈妈！
当你亲爱的妈妈
走进家门时，
我转过头看她，
她的面孔没有映入 我初闪的目光，
我看到了她的侧影，
你转过和蔼的面孔，
微笑的祝我晚安，
就如往常，
小东西。
当你亲爱的母亲 通过这扇门，
在蜡烛的光芒中，
我记得你是总是来到我面前，
在她离开之前问候晚安。
如今，越来越黑暗，
我们单独留在家中。
啊！欢乐之光。
永不在见了。
我第一次心脏发作，
是在我的一个孩子去世后。
是的，我了解这一点。
不是心脏，我的意思是巧合。
孩子的死和你的那些 病态歌曲。
我总是害怕 我写的东西可能会发生。
但是，我顾不得后果了。
我越是看生死，
我越觉得它什么都不是， 而一个巨大的可怕的玩笑。
我们为什么活着？我们为什么要受苦？ 而我们发现为什么必死吗？
很久以前 我想我知道。现在...
如果我能直接告诉 你答案，医生，
我就没有必要写音乐了。
嗯，这是一个遗憾。但是，如果你 已经发现了它的意义
我从来不知道我是音盲。 说“啊”。
啊。
轻微的感染，我想， 你听起来有点嘶哑。
不过没有什么可担心的， 也不是你的心脏。
但不要自己负担过重。
避免剧烈运动， 不要跑步，禁止游泳。
你要好好照顾自己 你会活很多年。
要怎么做？
-明天晚上我有一个音乐会。 -随你便。你看，你的感受。
你最后的体检是什么时候？
昨天，巴黎诊所， 就在我们上火车之前。
他们注意到嗓子发炎了。
这将需要照顾。
毫无疑问，他们会给 你的医生发出报告，
这将证实我对你的心的诊断。
注意喉咙， 早晚漱口。
你的病需要大量的门德尔松， 医生。
什么？哦，治好我的耳聋， 你是什么意思？
我想我宁可死 也不听这些东西。
也许你是对的。 他们说，魔鬼有所有最好的曲调。
我们会一起唱。
马勒，马勒，马勒，马勒。
说话！让他说话！
这是个好消息。
对我还是马克斯？ 你告诉他什么！
我的意思是医生，你的心脏。
只是休息，你会没事的。
你会很快进入圣珀尔滕。
你可以问心无愧的离开我。
是，我可以。
只要我认为你是爱我的， 我不介意做你的管家，
做你的音乐抄写员或妓女。
有一天， 我想你会不再爱你的音乐
并开始爱我。
你从来不知道？
我的音乐是我对你的爱。
是你。
我认为是所有关于 鸟类和蜜蜂的。
你还记得吗 1904年的夏天？
天很热。
- 这就是全部？ - 哦，你在逆境中。
- 有一个原因。 - 是的，可怜的第六交响曲。
我确实是沉痛的。 我是在逆境中。
我彻底的绝望了。
雨果，奥托，我想结束这一切。
是什么让我起死回生？
正是整个交响乐的火花 带来的光明。
难道你不记得了， 第一乐章的第二个主题？
我把它抄写出来，还记得吗？
难道你不认识自己吗？
这就是你，我的爱人。
只要我的音乐持续，
我们的爱将持续。
您好大姐！我是罗斯博士了。 我从车站打电话。
我刚才听到加速直达这里，
这是积极的， 他们证实了他们的诊断，
是由喉咙感染引起。
又复发了， 是的，我担心是心肌炎。
没有机会，最多一两个星期。
一切都准备好了吗？
好，大约15分钟我们应该在医院。
也就是我不想失去他。 是的，一个巨大的悲剧。再见。
- 这是罗斯博士。 - 哦，太好了，他来接我们。
你可以去家里看病 我们要永远活着。
字幕：WST 449 2015.11.14